Posso scrivere i versi più tristi questa notte (Neruda).

Poesías, poemas, y literatura de excelentes poetas y escritores que han participado en los Foros Shoshan durante años.
Si deseas participar, ahora los poetas escriben en el Foro de Poesía
Cerrado
Murder of Love
Forista
Forista
Mensajes: 276
Registrado: 26 May 2003, 14:50

Posso scrivere i versi più tristi questa notte (Neruda).

Mensaje por Murder of Love » 08 Jul 2003, 20:17

<CENTER><B><I>

Posso scrivere i versi più tristi questa notte.

Scrivere, ad esempio : La notte è stellata,
e tremolano, azzurri, gli astri in lontananza.

Il vento della notte gira nel cielo e canta.

Posso scrivere i versi più tristi questa notte.
Io l'amai , e a volte anche lei mi amò .

Nelle notti come questa la tenni tra le mie braccia.
La baciai tante volte sotto il cielo infinito.

Lei mi amò, a volte anch'io l'amavo.
Come non amare i suoi grandi occhi fissi.

Posso scrivere i versi più tristi questa notte.
Pensare che non l'ho. Sentire che l'ho perduta.

Udire la notte immensa, più immensa senza lei.
E il verso cade sull'anima come sull'erba in rugiada.

Che importa che il mio amore non potesse conservarla.
La notte è stellata e lei non è con me.

E' tutto. In lontananza qualcuno canta. In lontananza.
La mia anima non si rassegna ad averla perduta.

Come per avvicinarla il mio sguardo la cerca. Il mio cuore la cerca, e lei non è con me.

La stessa notte che fa biancheggiare gli stessi alberi.
Noi quelli di allora, più non siamo gli stessi.

Più non l'amo, è certo, ma quanto l'amai.
La mia voce cercava il vento per toccare il suo udito.

D'altro. Sarà d'altro. Come prima dei suoi baci.
La sua voce, il suo corpo chiaro . I suoi occhi infiniti.

Più non l'amo, è certo, ma forse l'amo .
E' così breve l'amore, ed è sì lungo l'oblio.

Perché in notti come questa la tenni tra le mie braccia,
la mia anima non si rassegna ad averla perduta.

Benché questo sia l'ultimo dolore che lei mi causa
e questi siano gli ultimi versi che io le scrivo.

MuRdEr of LoVe :ojos1:

nota: Espero les guste este poema tanto como a mi.
(La mia voce cercava il vento per toccare il suo udito).

Avatar de Usuario
Avellaneda
Forista Legendario
Forista Legendario
Mensajes: 6433
Registrado: 07 Mar 2003, 18:02
Ubicación: En Tierra

Mensaje por Avellaneda » 08 Jul 2003, 20:37

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambien me quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La bese tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo tambien la queria.
Como no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, mas inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocio.

Que importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche esta estrellada y ella no esta conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazon la busca, y ella no esta conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos arboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuanto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oido.

De otro. Sera de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.

Este poema...me trae tantos buenos recuerdos...Pablo Neruda fue un genio para escribir esto...su poema No. 20
Fabuloso...simplemente fabuloso.
Y como lo escribiste...quedo sin palabras.

Ave.

Murder of Love
Forista
Forista
Mensajes: 276
Registrado: 26 May 2003, 14:50

Mensaje por Murder of Love » 08 Jul 2003, 21:49

Avellaneda escribió:Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambien me quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La bese tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo tambien la queria.
Como no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, mas inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocio.

Que importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche esta estrellada y ella no esta conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazon la busca, y ella no esta conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos arboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuanto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oido.

De otro. Sera de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.

Este poema...me trae tantos buenos recuerdos...Pablo Neruda fue un genio para escribir esto...su poema No. 20
Fabuloso...simplemente fabuloso.
Y como lo escribiste...quedo sin palabras.

Ave.



Muchas gracias por la traduccion al español.
Al parecer alguien se lo recito al oido.
Neruda, un gran poeta.
Le gusta el Italiano?

Avatar de Usuario
Avellaneda
Forista Legendario
Forista Legendario
Mensajes: 6433
Registrado: 07 Mar 2003, 18:02
Ubicación: En Tierra

Mensaje por Avellaneda » 08 Jul 2003, 22:28

Murder of Love escribió:Muchas gracias por la traduccion al español.
Al parecer alguien se lo recito al oido.
Neruda, un gran poeta.
Le gusta el Italiano?

No...nadie me lo ha recitado al oído, lo he escuchado muchas veces en la voz de Alberto Cortés...en canción.
Me gusta..sí señor. Usted sabe hablarlo?

Ave.

Murder of Love
Forista
Forista
Mensajes: 276
Registrado: 26 May 2003, 14:50

Mensaje por Murder of Love » 09 Jul 2003, 07:44

Avellaneda escribió:
Murder of Love escribió:Muchas gracias por la traduccion al español.
Al parecer alguien se lo recito al oido.
Neruda, un gran poeta.
Le gusta el Italiano?

No...nadie me lo ha recitado al oído, lo he escuchado muchas veces en la voz de Alberto Cortés...en canción.
Me gusta..sí señor. Usted sabe hablarlo?

Ave.


Le dire, como mi trabajo es algo agotador y estresante dedique mi vida al estudio de cosas que me gustaran como son las lenguas, hablo español, english, italiano, y ahora estudio portugues que me gusta mucho,
chapurreo el frances y por cuestiones poilitcas de mi pais de origen tube que estudiar ruso, ah alguien por ahi me enseño dos o tres palabras del aleman y entiendo muchas palabras de los philipinos pues trabajo entre ellos. Pero es solo por amor al arte.
No he escuchado esa cancion, si puede bajela y pongala en el foro me gustaria escucharla.

Avatar de Usuario
Avellaneda
Forista Legendario
Forista Legendario
Mensajes: 6433
Registrado: 07 Mar 2003, 18:02
Ubicación: En Tierra

Mensaje por Avellaneda » 09 Jul 2003, 08:42

Trataré de ponerla, aunque no sepa bien el procedimiento. Pediré ayuda.

Cariñitos
Ave.

FILIPO
Forista Senior
Forista Senior
Mensajes: 1236
Registrado: 03 Oct 2002, 22:08

Mensaje por FILIPO » 09 Jul 2003, 10:38

Avellaneda escribió:Trataré de ponerla, aunque no sepa bien el procedimiento. Pediré ayuda.

Cariñitos
Ave.


SI AVE, SERIA BUENO PODER ESCUCHAR ESA CANCION, ME GUSTA LA POESIA DE NERUDA, SI PUEDES PONER LA CANCION SERIA GENIAL.

GRACIAS MURDER POR REGALARNOS CON NERUDA.
<center>Imagen
</center>

Murder of Love
Forista
Forista
Mensajes: 276
Registrado: 26 May 2003, 14:50

Mensaje por Murder of Love » 09 Jul 2003, 11:59

Avellaneda escribió:Trataré de ponerla, aunque no sepa bien el procedimiento. Pediré ayuda.

Cariñitos
Ave.


Muy amable.

Murder of Love
Forista
Forista
Mensajes: 276
Registrado: 26 May 2003, 14:50

Mensaje por Murder of Love » 09 Jul 2003, 12:00

FILIPO escribió:
Avellaneda escribió:Trataré de ponerla, aunque no sepa bien el procedimiento. Pediré ayuda.

Cariñitos
Ave.


SI AVE, SERIA BUENO PODER ESCUCHAR ESA CANCION, ME GUSTA LA POESIA DE NERUDA, SI PUEDES PONER LA CANCION SERIA GENIAL.

GRACIAS MURDER POR REGALARNOS CON NERUDA.


No hay de que.

Avatar de Usuario
ficues
Forista Senior
Forista Senior
Mensajes: 1245
Registrado: 18 Mar 2003, 17:08
Ubicación: Un Rincón Cerca del Cielo
Contactar:

Mensaje por ficues » 10 Jul 2003, 12:33

En breve pondre el poema 20 en voz de alberto cortes a petición de la bella ave la estoy bajando y la pondre la he estado escuchando por pedacitos conforme se baja y esta realmente preciosa.

Felicidades murder
por tan explendido poema
Aun que no entiendo el italiano
pero shora con la canción de alberto cortes
Me doy cuenta de que es una bella poesia.

<bgsound src="http://usuarios.lycos.es/fidelce/alberto%20cortez%20-%20Poema%20No.%2020%20de%20Neruda.mp3" loop="-1">
Última edición por ficues el 10 Jul 2003, 18:51, editado 1 vez en total.
<center>Imagen</center>

Avatar de Usuario
sagicary
Forista Senior
Forista Senior
Mensajes: 1186
Registrado: 04 Jun 2003, 18:09

Re: Posso scrivere i versi più tristi questa notte (Neruda).

Mensaje por sagicary » 10 Jul 2003, 13:26

ese poema es el que mas me gusta de Neruda , me alegra que lo pusieras aqui :wink: , y que a ustedes tambien les guste
un gran abrazo :abrazo:
<center>Imagen
Quiereme cuando menos lo meresca,
Porque sera cuando mas lo necesite...
Sagi :darbeso: (=':'=) </center>

Avatar de Usuario
Avellaneda
Forista Legendario
Forista Legendario
Mensajes: 6433
Registrado: 07 Mar 2003, 18:02
Ubicación: En Tierra

Mensaje por Avellaneda » 10 Jul 2003, 21:57

ficues escribió:En breve pondre el poema 20 en voz de alberto cortes a petición de la bella ave la estoy bajando y la pondre la he estado escuchando por pedacitos conforme se baja y esta realmente preciosa.

Felicidades murder
por tan explendido poema
Aun que no entiendo el italiano
pero shora con la canción de alberto cortes
Me doy cuenta de que es una bella poesia.

<bgsound src="http://usuarios.lycos.es/fidelce/alberto%20cortez%20-%20Poema%20No.%2020%20de%20Neruda.mp3" loop="-1">

Wowwwwww.... Ha quedado espléndida Fidel...muchas gracias.... :abrazo:

Ave.

Cerrado